I've updated the engine to Godot 3.2 and made some changes to my export settings and the html5 version of the game is now working correctly, so it can at last be played in the browser.